Me pasó con no verificar que funciona al final. El parche ahora sí es funcional. Resulta que me equivoqué en la codificación del archivo y los textos no aparecían. Ya está disponible el nuevo update del parche de Majikoi A-2 con la solución. Disculpen las molestias.
